Read and update per-project observability hot/cold retention policies
{ "project_id": "550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000", "hot_days": 30, "cold_days": 365, "legal_hold": false, "delete_after_days": 365 }